1
00:02:12,896 --> 00:02:14,640
ขอประทานอภัย.
2
00:02:26,524 --> 00:02:28,753
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?
-โปรด.
3
00:02:29,408 --> 00:02:31,611
- ฉันจะนำสิ่งนี้มาให้คุณ
-ขอบคุณ.
4
00:02:39,334 --> 00:02:40,849
ศาสตราจารย์เบลล์?
5
00:02:42,701 --> 00:02:45,153
- เรียกฉันว่าวิเวียน
- ยินดีต้อนรับสู่รีโน
6
00:02:45,667 --> 00:02:47,090
ฉันอยู่บนถนนแบบนั้น
7
00:02:48,144 --> 00:02:50,098
- สวัสดีฟรานเซส
- สวัสดี เบอร์เน็ตต์
8
00:02:50,503 --> 00:02:53,073
- ฉันมีพื้นที่ในรถของฉัน
- ไม่ ไม่ใช่โชคแบบนั้น
9
00:02:55,684 --> 00:02:58,994
เอาล่ะ ตั้งหน้าตั้งตารอ
ไปสู่การใช้ชีวิตในทะเลทรายที่ดีบ้างหรือ?
10
00:02:59,286 --> 00:03:02,322
ฉันรอคอยที่จะได้รับรองเท้าเหล่านี้ของ
11
00:03:02,634 --> 00:03:05,174
มันแย่มากเมื่อคุณเจ็บขา
12
00:03:05,634 --> 00:03:07,878
มันเป็นเรื่องที่ใจดีที่สุด
ได้ยินมาสามวันแล้ว..
13
00:03:09,014 --> 00:03:11,967
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้วที่รัก?
- 12 ปี
14
00:03:12,725 --> 00:03:15,184
โอ้ ไม่ ไม่ เราจัดการทั้งหมดนั้น
15
00:03:15,478 --> 00:03:18,297
ควินท์ นั่นล่ะคือผู้โชคดี
16
00:03:18,697 --> 00:03:20,407
แน่นอนว่าเมื่อคืนนี้คงได้ใช้มัน
17
00:03:30,515 --> 00:03:32,335
อีกหกสัปดาห์เจอกันนะคุณผู้หญิง
18
00:03:32,398 --> 00:03:35,576
ทันทีที่เราออกไปจากสถานที่นี้คุณ
สามารถบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณทั้งหมดได้
19
00:03:38,626 --> 00:03:44,377
ฉันเคยเป็นนักเต้นใน
คาสิโนตรงนั้นเมื่อ 100 ปีที่แล้ว
20
00:03:48,653 --> 00:03:50,300
คุณมีลูกบ้างไหม?
21
00:03:51,561 --> 00:03:53,459
เราเป็นคู่รักมืออาชีพ
22
00:03:56,105 --> 00:04:01,027
ผู้ชายของฉันก็เป็นมืออาชีพเหมือนกัน
เขาเป็นทนายความคนสำคัญในเมืองนี้
23
00:04:02,390 --> 00:04:05,885
- ไปด้วยอาการหัวใจวายตอนอายุ 41
- ขอโทษ.
24
00:04:08,283 --> 00:04:09,882
คุณอยู่คนเดียวมานานเท่าไหร่แล้ว?
25
00:04:10,062 --> 00:04:13,088
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันพาลูกไปด้วย
26
00:04:15,264 --> 00:04:18,389
ลูกสาวของฉันทำงานเสร็จแล้ว
ที่นั่นที่วงแหวนทองคำ
27
00:04:19,578 --> 00:04:24,330
เธอมีแนวที่ดุร้ายของเกลน
วิ่งผ่านเธอไป
28
00:04:26,509 --> 00:04:28,330
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองมาโดยตลอด
29
00:04:29,305 --> 00:04:31,717
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ด้วยพื้นที่ทั้งหมดนี้
30
00:04:32,474 --> 00:04:34,826
ฉันคิดว่ามันเป็นสนามหลังบ้านของพระเจ้า
31
00:04:36,044 --> 00:04:39,466
เพียงแค่นั่งและปล่อยให้
มันทำความสะอาดสิ่งสกปรก
32
00:04:39,541 --> 00:04:43,439
-แล้วความร้อนล่ะ?
-ดื่มชาเย็นๆ เยอะๆ และไม่ต้องคิดลึก
33
00:04:44,652 --> 00:04:46,474
ฉันจะซื้อสิ่งนั้น
34
00:04:47,869 --> 00:04:50,033
โอ้พี่ชาย!
35
00:05:00,335 --> 00:05:03,661
- คุณกำลังทำอะไรในเวลานี้?
- ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
36
00:05:04,739 --> 00:05:08,068
-ศาสตราจารย์เบลล์, เคย์ ริฟเวอร์ส
-คุณจะทำอย่างไร.
37
00:05:11,450 --> 00:05:14,538
- ฉันขอเรียกคุณว่าศาสตราจารย์ได้ไหม?
-วิเวียน เบลล์
38
00:05:16,032 --> 00:05:18,883
นำรถเวรนั่นไปข้างหน้า!
39
00:05:22,721 --> 00:05:24,229
พระเยซู!
40
00:05:25,362 --> 00:05:27,397
เดาได้สามครั้งว่านั่นคือใคร
41
00:05:28,070 --> 00:05:30,518
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
- แน่นอนว่าไม่
42
00:05:31,808 --> 00:05:34,012
ไม่เคยเดาเลยว่าคุณสูบบุหรี่
43
00:05:35,987 --> 00:05:37,677
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม ฟรานเซส?
44
00:05:38,417 --> 00:05:40,726
มันเป็นศิลปะที่กำลังจะตาย
ดังนั้นมาเป็นแขกของฉันเถอะ
45
00:05:43,647 --> 00:05:47,533
เรื่องมี..สั่นคลอนนิดหน่อย
สำหรับฉันในขณะนี้
46
00:05:49,254 --> 00:05:53,641
- ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันสิ่งนั้น
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์ได้จริงๆ
47
00:05:57,480 --> 00:05:58,847
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
48
00:05:59,863 --> 00:06:01,223
ขอบคุณ.
49
00:06:44,328 --> 00:06:47,071
วอลเตอร์ เรามาแล้ว!
50
00:06:51,672 --> 00:06:56,270
วอลเตอร์ จับมือกัน
กับศาสตราจารย์วิเวียน
51
00:06:56,503 --> 00:06:57,800
-สวัสดี.
-สวัสดี.
52
00:06:58,448 --> 00:07:02,584
-คุณอายุน้อยกว่าที่ฉันคาดไว้
- ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
53
00:07:03,593 --> 00:07:05,017
ไปเอากระเป๋ามา วอลเตอร์
54
00:07:09,020 --> 00:07:10,688
คุณจะรักมันที่นี่
55
00:07:19,332 --> 00:07:21,931
นี่มัน..
56
00:07:23,048 --> 00:07:24,101
ดีเขา?
57
00:07:25,806 --> 00:07:28,121
มันน่ารัก.
58
00:07:28,220 --> 00:07:31,028
-โอ้ วอลเตอร์จะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
-ขอบคุณ.
59
00:07:45,711 --> 00:07:47,773
-ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
-ขอบคุณ.
60
00:07:48,544 --> 00:07:50,042
คุณสอนอะไร?
61
00:07:50,444 --> 00:07:52,803
ฉันสอนวรรณคดีอังกฤษ
ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
62
00:07:53,538 --> 00:07:56,657
116th Street, บรอดเวย์,
นิวยอร์ก, นิวยอร์ก.
63
00:08:02,382 --> 00:08:06,464
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันป้วนเปี้ยนและ
ให้ประวัติฟาร์มแก่คุณ
64
00:08:06,771 --> 00:08:08,339
คุณเดาได้ยังไง วอลเตอร์?
65
00:09:09,629 --> 00:09:11,740
ทำไมฉันไม่พักที่โรงแรม?
66
00:09:33,971 --> 00:09:37,158
รู้สึกว่ามันเผาไหม้ .. และเริ่มโหยหา
67
00:09:37,932 --> 00:09:42,193
เพื่อกอดคุณไว้แน่น
68
00:09:44,455 --> 00:09:46,393
- เดาสิสาวน้อย
- อะไร?
69
00:09:47,877 --> 00:09:49,703
- ฉันหมั้นแล้ว
-ตกลง
70
00:09:49,924 --> 00:09:50,932
- เขาที่รัก
71
00:09:50,987 --> 00:09:53,822
- นั่นเป็นภาพที่ไม่สวยเหรอ?
- ระวังอย่าให้ตาบอด
72
00:09:55,701 --> 00:09:56,730
และ...
73
00:09:58,738 --> 00:10:00,451
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์
74
00:10:02,646 --> 00:10:05,544
ฉันกับโจกำลังนั่งลง
คุณและดาร์เรลควรปฏิบัติตาม
75
00:10:05,726 --> 00:10:07,341
วันหยุดเราก็ไปเที่ยวด้วยกันได้
76
00:10:07,521 --> 00:10:09,505
เธอรู้ไหมว่าตอนนี้มันไม่ได้เกิดขึ้นกับดาร์เรล
77
00:10:09,560 --> 00:10:12,279
ฉันเบื่อที่จะปกป้องชื่อเสียงของคุณแล้ว
78
00:10:13,231 --> 00:10:15,266
ฉันคุ้นเคยกับคนที่พูดลับหลัง
79
00:10:16,496 --> 00:10:18,273
แต่ถ้าคุณไม่ยอมรับว่าฉันเป็นใคร..
80
00:10:20,565 --> 00:10:21,979
นั่นคงจะยากจริงๆ
81
00:10:22,464 --> 00:10:25,229
เฮ้ คุณเก่งที่สุด
82
00:10:26,497 --> 00:10:28,291
และคนที่ดีที่สุดทุกคนก็รู้ดี
83
00:11:06,689 --> 00:11:08,259
ขอบคุณ
84
00:11:12,190 --> 00:11:13,790
ขอให้โชคดี ขอบคุณ
85
00:11:15,417 --> 00:11:18,509
- คุณต้องการที่จะเล่นทั้งหมดนั้นครับ?
- เชอร์แมน.
86
00:11:18,782 --> 00:11:20,779
เอาล่ะ เชอร์แมนจะ
คุณชอบเล่นทั้งหมดนั้นเหรอ?
87
00:11:21,001 --> 00:11:23,243
โอ้ ฉันอยากจะแกล้งคุณแทน
ที่รัก
88
00:11:25,881 --> 00:11:28,155
ทำไมไม่ขอโทษผู้หญิงล่ะเพื่อน
89
00:11:29,194 --> 00:11:31,224
-ขอโทษนะเพื่อน
-ขอโทษ.
90
00:11:35,090 --> 00:11:36,480
นั่นทำให้เราสองคน
91
00:11:37,062 --> 00:11:38,566
-ขอบคุณ.
-คุณโอเคไหม?
92
00:11:38,886 --> 00:11:39,968
ใช่.
93
00:11:59,976 --> 00:12:02,875
- ชาสักแก้วไหม?
- ฟรานเซส!
94
00:12:04,357 --> 00:12:06,782
-คุณมีบูร์บงบ้างไหม?
- แน่นอนทำ
95
00:12:08,088 --> 00:12:09,711
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
96
00:12:10,658 --> 00:12:12,790
คงไม่ทำอันตรายใด ๆ แก่คุณหลาย ๆ อย่าง
97
00:12:15,126 --> 00:12:16,859
มันเป็นสภาพอากาศ
98
00:12:17,899 --> 00:12:20,274
โอ้พาตัวเองออกไป
99
00:12:21,461 --> 00:12:23,018
เสียงคุณเหมือนเคย์เลย
100
00:12:23,808 --> 00:12:28,511
ขังตัวเองอยู่ในกระท่อมนั้น
และทำงานจนกว่าเธอจะล้มลง
101
00:12:29,089 --> 00:12:31,385
- เธอทำงานอะไร?
- เธอแกะสลัก
102
00:12:37,229 --> 00:12:39,340
เอ่อ อย่าดูเรื่องนั้นสิ
103
00:12:40,145 --> 00:12:44,448
ขยะทางอารมณ์มากมาย
ฉันไม่มีรสนิยม
104
00:12:47,504 --> 00:12:50,276
นั่นคือเกลน พ่อของเคย์
105
00:12:51,348 --> 00:12:53,325
ฉันมีวอลเตอร์อยู่ข้างๆเขา
106
00:12:55,063 --> 00:12:57,269
ฉันไม่ใช่แม่ของเคย์นะรู้ไหม
107
00:12:58,578 --> 00:13:00,231
ฉันคือเธอ...
108
00:13:00,585 --> 00:13:02,484
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
109
00:13:04,493 --> 00:13:06,391
ไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ
110
00:13:07,832 --> 00:13:10,964
มือคู่หนึ่งและใบหน้าที่คุ้นเคย
111
00:13:13,160 --> 00:13:14,365
ขอบคุณ
112
00:13:16,373 --> 00:13:18,316
พระเจ้า ดูเขาสิ
113
00:13:19,077 --> 00:13:21,124
หล่อเพราะว่าวันยาวนาน
114
00:13:21,694 --> 00:13:23,156
และแต่งงานแล้ว
115
00:13:24,908 --> 00:13:27,089
ฉันอาศัยอยู่กับเขาเป็นเวลา 10 ปี
116
00:13:31,706 --> 00:13:35,628
บางทีฉันอาจไม่ได้รับเจ้าสาว
ช่อดอกไม้เพื่อเพิ่มในคอลเลกชันของฉัน
117
00:13:35,751 --> 00:13:37,661
แต่ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการ
118
00:13:38,949 --> 00:13:40,943
ฉันมีความรักเป็นของตัวเอง
119
00:13:43,225 --> 00:13:45,106
นั่นเป็นเพลงที่สวยงาม
120
00:13:47,231 --> 00:13:49,371
คุณมีมากกว่านั้น
คนส่วนใหญ่กล้าหวัง
121
00:13:53,842 --> 00:13:56,170
อย่าไปสนใจ.
122
00:13:56,287 --> 00:13:58,186
ฉันแค่พูดพล่าม
123
00:14:02,264 --> 00:14:04,341
ฉันเป็นผู้หญิงโง่
124
00:14:08,034 --> 00:14:10,000
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้หญิงโง่นะฟรานเซส
125
00:14:34,009 --> 00:14:34,907
สวัสดี.
126
00:14:38,426 --> 00:14:40,963
คุณและฉันควรทำ
พายลูกเกดและครีม
127
00:14:41,391 --> 00:14:44,422
- ฉันซึมเศร้ามากเกินไป
-ในอากาศนี้?
128
00:14:44,731 --> 00:14:46,953
เธอจะสบายดีเมื่อเธอกำจัดสัตว์ร้ายนั้นออกไป
129
00:14:47,104 --> 00:14:49,019
แลร์รี่ไม่ใช่คนคืบคลาน
130
00:14:49,065 --> 00:14:52,444
ผู้ชายคนไหนที่ทิ้งผู้หญิงไป
เพราะนางแบบกำลังคืบคลานอยู่ในหนังสือของฉัน
131
00:14:54,005 --> 00:14:55,521
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน
132
00:14:55,692 --> 00:14:57,984
คนขี้โกงหรืองานอดิเรก
133
00:14:59,161 --> 00:15:01,665
อย่างน้อยคุณก็แบ่งปันได้
งานอดิเรก ลูซิลล์
134
00:15:02,600 --> 00:15:05,073
เราทุกคนก็อยากจะ
มีอดีตใหม่
135
00:15:06,991 --> 00:15:08,657
สวัสดีตอนเช้า!
136
00:15:08,989 --> 00:15:10,887
สวัสดีตอนเช้า.
137
00:15:12,180 --> 00:15:14,794
-ฉันลงมายืดขา
- มันถึงเวลาแล้ว.
138
00:15:15,141 --> 00:15:17,702
เข้าไปทำอะไรอยู่.
ห้องนั้นในช่วงห้าวันที่ผ่านมาเหรอ?
139
00:15:18,251 --> 00:15:22,209
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็ลึกเกินไป
เพื่อให้เราเข้าใจ
140
00:15:23,983 --> 00:15:26,356
มาสิ นั่งลง
เข้าร่วมพูดคุยของหญิงสาว
141
00:15:26,554 --> 00:15:28,824
เรากำลังคุยกันเรื่องเพศกับการแต่งงาน
142
00:15:29,164 --> 00:15:33,464
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในประเภทใดประเภทหนึ่ง
ดังนั้นฉันจะขอโทษตัวเอง
143
00:15:33,566 --> 00:15:36,573
ฉันได้ยินมาว่าประเภทวัฒนธรรมของคุณ
ไปที่นั่นเหมือนแบนชี
144
00:15:36,652 --> 00:15:39,145
- ลูซิลล์!
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
145
00:15:40,042 --> 00:15:43,953
จริงๆ แล้ว แบนชีเป็นผู้หญิงในนิทานพื้นบ้าน
ร้องไห้คร่ำครวญถึงคนตาย
146
00:15:45,210 --> 00:15:46,952
บางทีคุณอาจหมายถึง
ที่จะพูดว่า "ลิง"
147
00:15:47,749 --> 00:15:48,867
เฮ้!
148
00:15:50,876 --> 00:15:53,774
ฉันจะเริ่มด้วยพายของฉัน
149
00:15:55,356 --> 00:15:58,030
ลูซิลล์ คุณช่วยส่งจดหมายของเคย์สไว้ที่กระท่อมหน่อยได้ไหม?
150
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
ฉันจะเอามัน.
151
00:16:00,952 --> 00:16:03,237
ยังไงซะฉันก็ไปเดินเล่นนะ
152
00:16:03,612 --> 00:16:06,403
แค่สอดไว้ใต้ประตู
153
00:16:11,312 --> 00:16:14,011
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องเคาะ!
154
00:16:23,953 --> 00:16:26,218
- เช้า!
- เช้า!
155
00:16:45,698 --> 00:16:47,795
ฉันก็แค่เดินผ่านไป
156
00:16:51,134 --> 00:16:53,032
ขอบคุณ.
157
00:16:57,441 --> 00:16:58,942
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
158
00:17:00,192 --> 00:17:03,518
-ฉันก็อยากไปแต่คุณไม่ว่าง
- เข้ามาได้เลย
159
00:17:09,924 --> 00:17:12,705
เพื่อดูว่าฉันจะรับได้ทั้งหมดหรือไม่
ได้อย่างรวดเร็ว
160
00:17:12,877 --> 00:17:15,125
ลองมองไปรอบๆดูสิ
161
00:17:27,619 --> 00:17:29,623
ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณกำลังดูฉันอยู่
162
00:17:35,941 --> 00:17:37,940
- สวัสดี!
- สวัสดี....!
163
00:17:38,668 --> 00:17:39,700
สวัสดี
164
00:17:40,020 --> 00:17:43,501
- เคย์อยู่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่ คุณกลับไปนอนเถอะ
165
00:17:45,188 --> 00:17:46,657
ขอโทษ. ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
166
00:17:46,763 --> 00:17:50,450
ดี. การเข้าสังคม
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้อยู่แล้ว
167
00:18:00,670 --> 00:18:03,569
คุณได้รับการเข้าชมทั้งหมดนั้น
โดยไม่มีอุปกรณ์...
168
00:18:04,527 --> 00:18:06,298
เกินกว่าฉัน
169
00:18:33,454 --> 00:18:36,027
- คุณจะไปไหน?
- แต่งตั้งทนายความ
170
00:18:36,745 --> 00:18:38,635
ไม่มีเหตุผลที่จะเอารถสองคัน!
171
00:18:38,698 --> 00:18:41,137
- ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวก่าย.
- คุณจะพาเธอกลับมาไหม?
172
00:18:41,307 --> 00:18:44,134
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กระโดดออกไปเกว็น
173
00:18:44,804 --> 00:18:48,113
คุณมีรถสำหรับวันนี้
และช่วยฉันเดินทาง
174
00:18:50,821 --> 00:18:54,712
เคย์ ขับรถเหมือนผู้หญิงเลย
175
00:18:55,444 --> 00:18:57,927
มีคนใช้มันเป็นที่เขี่ยบุหรี่
มาอยู่ข้างหน้า..
176
00:19:04,764 --> 00:19:07,100
ไม่เจอกันนานเลย คุณนายปาร์คเกอร์
177
00:19:08,132 --> 00:19:10,362
ฉันกำลังจัดการมันอยู่
178
00:19:15,751 --> 00:19:18,649
-วิเวียน นี่คือเพื่อนของฉัน เกวน
-จากกระท่อม
179
00:19:19,572 --> 00:19:21,410
ใช่ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
180
00:19:38,560 --> 00:19:41,153
- คุณจริงจังไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?
181
00:19:41,473 --> 00:19:44,371
ฟังเพลงงานศพนี้แปปเดียว
182
00:19:45,118 --> 00:19:46,875
คุณรู้จักงานชิ้นนี้ไหม วิเวียน?
183
00:19:47,010 --> 00:19:51,186
ใช่แล้ว มันคือโปรโคเฟียฟ ชุดสำหรับ
ส้มสามลูก น่ารักใช่มั้ย?
184
00:19:52,010 --> 00:19:54,515
ฉันไปจดบันทึกดีกว่า
เก็บไว้ก่อนที่จะขายหมด
185
00:19:54,882 --> 00:19:58,000
เอาน่า เกวน
เราทุกคนมีด้านที่ละเอียดอ่อน
186
00:19:58,546 --> 00:20:00,907
ฉันจำคุณไม่ได้
พูดถึงเรื่องนั้นเมื่อคืนนี้
187
00:20:17,916 --> 00:20:20,249
-ขอบคุณ.
- คุณอยากให้ฉันรอไหม?
188
00:20:20,405 --> 00:20:22,561
ฉันแน่ใจว่าคุณมีดีกว่า
สิ่งที่ต้องทำมากกว่ารอฉัน
189
00:20:22,608 --> 00:20:24,303
โอ้ ฟังนะ ฉันขอโทษที่ขับรถเข้ามา
190
00:20:24,358 --> 00:20:27,808
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใจเพื่อนของคุณ
191
00:20:28,261 --> 00:20:29,580
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ที่นี่
192
00:20:29,654 --> 00:20:32,709
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
คิดว่าฉันจะกลับไปอย่างไร
193
00:20:32,896 --> 00:20:35,156
โอ้ แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ!
194
00:20:35,267 --> 00:20:37,165
ด้วยความยินดี.
195
00:20:41,478 --> 00:20:45,775
จากข้อตกลงนี้
หมอเบลล์เดินออกไปพร้อมกับทั้งร้าน
196
00:20:45,915 --> 00:20:47,887
ฉันสนับสนุนตัวเองมาตลอด
197
00:20:47,989 --> 00:20:50,235
นอกเหนือจากหนังสือของฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ
198
00:20:50,606 --> 00:20:52,072
- มีบุคคลที่สามหรือไม่?
199
00:20:52,072 --> 00:20:53,072
ไม่
200
00:20:54,803 --> 00:20:56,702
ผู้หญิงหายาก เดินออกไปอย่างไม่มีเงื่อนไข
201
00:20:57,711 --> 00:20:59,611
เหตุผลของคุณคืออะไร?
202
00:21:01,943 --> 00:21:04,045
ฉันไม่ได้ฝึกสิ่งนี้
203
00:21:06,782 --> 00:21:09,424
คือเราไม่ใช่
คนคุยง่ายที่สุด
204
00:21:12,275 --> 00:21:14,331
- คุณเพลิดเพลินกับฟาร์มปศุสัตว์หรือไม่?
-มันแตกต่าง.
205
00:21:16,556 --> 00:21:17,974
มีสุ่มหนึ่งพวงอยู่ที่นั่น
206
00:21:18,018 --> 00:21:21,034
คุณวอร์เนอร์ ฉันอายุ 35 ปี
ฉันต้องการชีวิตที่ซื่อสัตย์
207
00:21:21,096 --> 00:21:24,044
ฉันกำลังออกจากการแต่งงานที่ดี
เพื่อดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
208
00:21:24,159 --> 00:21:25,360
การไม่มีลูกก็ช่วยได้
209
00:21:25,369 --> 00:21:28,967
แม้ว่าอาชีพของเราทำหน้าที่มาก
จุดประสงค์เดียวกันมาก
210
00:21:28,976 --> 00:21:30,874
ผูกมัดเราไว้ด้วยกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
211
00:21:32,620 --> 00:21:34,314
เราฟอร์มใหญ่มาก
212
00:21:35,222 --> 00:21:37,431
เพื่อนที่ใช่ ลายพิมพ์ที่ถูกต้องบนผนัง
213
00:21:40,353 --> 00:21:44,589
ฉันโหยหาสิ่งที่เราทำไม่ได้
วิเคราะห์หรือหาเหตุผลออกไป
214
00:21:48,048 --> 00:21:50,996
ฉันอยากจะเป็นอิสระจากสิ่งที่ฉันเคยเป็น
215
00:21:51,505 --> 00:21:53,403
แล้วสามีของคุณล่ะ?
216
00:21:54,324 --> 00:21:57,121
มาร์ตินคงพอใจที่จะมี
ฉันกับเขาไม่ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
217
00:21:57,320 --> 00:21:59,218
-เขาจะไม่แข่งขันเหรอ?
-ไม่ ไม่
218
00:21:59,927 --> 00:22:01,025
ก็...
219
00:22:03,134 --> 00:22:07,032
- เราต้องดำเนินไปด้วยความโหดร้ายทางจิต
-เราไม่เคยปฏิบัติต่อกันด้วยสิ่งใดเลยนอกจาก....
220
00:22:07,138 --> 00:22:09,940
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงคำทั่วไป
221
00:22:10,717 --> 00:22:13,847
กฎหมายเนวาดาชอบปวดหัวหรือสองอย่าง
222
00:22:15,404 --> 00:22:17,733
แน่นอนว่าเขาปฏิเสธ
เยี่ยมญาติบ้างเป็นบางครั้ง
223
00:22:17,846 --> 00:22:20,162
คุณวอร์เนอร์ ฉันอาจจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันคนเดียว...
224
00:22:21,385 --> 00:22:25,569
ฉันตัดสินใจยากมากและ
มันไม่ได้เกิดจากการปวดหัวหรือสองครั้ง
225
00:22:30,957 --> 00:22:33,476
เวลามาร์ตินี่
คุณจะดื่มกับฉันไหม?
226
00:22:34,925 --> 00:22:36,464
กรุณาไปต่อ
227
00:22:38,203 --> 00:22:42,679
สิ่งแรกที่ฉันเป็น
จำเป็นต้องแนะนำลูกค้าของฉันเกี่ยวกับ
228
00:22:43,476 --> 00:22:46,198
ไม่ได้ออกจากรัฐ
เมื่อมีการจัดตั้งถิ่นที่อยู่แล้ว
229
00:22:46,688 --> 00:22:50,105
หลายๆคนออกเดินทางไปซานฟรานซิสโก
เพื่อหยุดพัก
230
00:22:50,114 --> 00:22:52,012
อย่าเข้าใจฉันผิดนะคุณวอร์เนอร์
231
00:22:52,021 --> 00:22:54,258
แต่นรกนั่นใช้ไม่ได้ในกรณีนี้
232
00:22:55,429 --> 00:22:58,827
ไม่ ฉันเชื่อว่าเราสามารถออกไปได้
กุญแจกับคุณได้ตลอดเวลา
233
00:23:02,643 --> 00:23:03,934
ขอบคุณ
234
00:23:07,245 --> 00:23:10,241
โอเค วางของของคุณไว้ที่นี่
235
00:23:10,789 --> 00:23:13,774
อย่าลืมล็อคมัน
และห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าก็อยู่ตรงนั้น
236
00:23:14,219 --> 00:23:17,456
-ทุกคน. นี่คือจอยซ์
-สวัสดีจอย!
237
00:23:17,676 --> 00:23:21,301
ฉันฝากคุณไว้ที่นี่กับสาวๆ
และฉันจะพบคุณบนพื้น
238
00:23:21,372 --> 00:23:22,471
ตกลง
239
00:23:25,086 --> 00:23:28,709
เคย์ ฉันอยากพบคุณที่ออฟฟิศของฉัน
ได้โปรด?
240
00:23:31,221 --> 00:23:33,767
ดาร์เรล ฉันจะเอากุญแจไปไว้ที่ไหน?
241
00:23:33,917 --> 00:23:35,573
ฉันจะบอกคุณว่าจะวางไว้ที่ไหน
242
00:23:36,120 --> 00:23:37,900
ขอบคุณซิลเวอร์
243
00:23:38,908 --> 00:23:40,807
นั่นไม่ฉลาดนัก
244
00:23:47,816 --> 00:23:48,914
เคย์.
245
00:23:57,073 --> 00:23:59,042
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?
246
00:24:04,974 --> 00:24:08,829
ฉันเริ่มต้นโดยไม่มีคำเตือนที่จะแสดง
ตัวเองก็พังหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?
247
00:24:10,244 --> 00:24:12,363
ไม่มีอะไรจะทำลาย ดาร์เรล
248
00:24:13,845 --> 00:24:16,218
และฉันก็ซื่อสัตย์กับคุณ
เกี่ยวกับสาเหตุ
249
00:24:17,227 --> 00:24:18,386
ฉันรู้คะแนน
250
00:24:19,628 --> 00:24:21,441
ฉันสามารถมองไปทางอื่นได้ถ้าจำเป็น
251
00:24:43,336 --> 00:24:44,540
โอ้ ..
252
00:24:45,672 --> 00:24:48,346
-ขอโทษ.
-ฟรานเซสตื่นแล้ว
253
00:24:48,456 --> 00:24:49,588
ฉันแค่
254
00:24:50,000 --> 00:24:51,716
คิดว่าฉันจะชงชาให้ตัวเองสักถ้วย
255
00:24:51,763 --> 00:24:52,862
ให้ฉันได้รับมันสำหรับคุณ
256
00:24:54,236 --> 00:24:56,569
อย่ารำคาญ.
ฉันสามารถใช้แบบฝึกหัดได้
257
00:25:01,578 --> 00:25:03,060
กรุณาไปและ
นั่งลง?
258
00:25:03,273 --> 00:25:05,383
ถ้าเธอได้ยินเราก็จะ
ต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงจึงจะหนีไปได้
259
00:25:07,080 --> 00:25:10,291
ฉันจะกลับมาเมื่อมันน้อยลง
ซับซ้อน
260
00:25:14,025 --> 00:25:15,032
อึ!
261
00:25:17,207 --> 00:25:19,105
-คุณกำลังทำอะไร?
-สช
262
00:25:21,151 --> 00:25:22,245
ฉันจะทำความสะอาด.
263
00:25:28,536 --> 00:25:30,255
ดูรองเท้าบูทของฉันสิ
264
00:25:41,520 --> 00:25:43,325
กรุณาอย่าเปิดไฟ
265
00:25:47,329 --> 00:25:50,389
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังมีค่ำคืนที่ยากลำบากใช่ไหม?
266
00:25:51,350 --> 00:25:53,249
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
267
00:25:54,474 --> 00:25:58,075
ฟังนะ ฉันตื่นตลอดทั้งชั่วโมง
268
00:25:58,465 --> 00:26:01,075
ครั้งต่อไปที่คุณนอนไม่หลับ
มาที่กระท่อม
269
00:26:01,772 --> 00:26:04,171
บริษัทเล็กๆ เอาชนะการนับได้
ดอกไม้บนผนัง
270
00:26:04,279 --> 00:26:06,178
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้
271
00:26:08,329 --> 00:26:11,085
ไม่ ฉันจะชงชาให้คุณ
272
00:26:14,751 --> 00:26:16,887
นั่นคุณเคย์เหรอ?
273
00:26:17,625 --> 00:26:19,175
ใช่
274
00:26:19,477 --> 00:26:23,900
เอาโค้กมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันได้รับแก้ว
275
00:26:38,704 --> 00:26:41,807
- ใครอยู่ในครัว?
-วิเวียนกำลังชงชา
276
00:26:42,816 --> 00:26:44,714
เธอเป็นคนดีมาก ฉันสาบาน..
277
00:26:44,808 --> 00:26:48,280
สถานที่ทั้งหมดนี้หายไปแล้ว
ดีขึ้นตั้งแต่เธอมา
278
00:26:51,308 --> 00:26:54,529
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ดิ้นรนกับไมเกรน
279
00:26:56,225 --> 00:26:58,436
คุณกำลังสวมอันนั้น
ออกไปนะฟรานเซส
280
00:27:01,030 --> 00:27:03,214
ไม่ ทุกอย่างกำลังพังทลายลง
281
00:27:03,276 --> 00:27:06,250
เป็นเวลากลางดึก
มันจะอยู่ด้วยกันในตอนเช้า
282
00:27:11,015 --> 00:27:12,158
โอเค...
283
00:27:13,468 --> 00:27:14,931
อะไรกำลังแตกสลาย?
284
00:27:15,485 --> 00:27:17,658
ฟาร์มปศุสัตว์สำหรับหนึ่ง
285
00:27:17,782 --> 00:27:21,879
ธุรกิจมันแย่มาก ฉันจะไม่
สามารถอยู่ได้นานขึ้นมาก
286
00:27:24,049 --> 00:27:26,457
จำวันเก่าๆ ดีๆ ได้ไหม?
287
00:27:27,924 --> 00:27:30,549
คุณไม่สามารถนำวันเก่าๆ ดีๆ กลับคืนมาได้
288
00:27:32,267 --> 00:27:36,856
ถ้าฉันขายฉันอยากให้คุณมากับฉัน
289
00:27:37,181 --> 00:27:40,012
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงเราได้
ในสองห้องด้วยกัน
290
00:27:40,105 --> 00:27:42,704
โอ้ มันจะยิ่งใหญ่กว่านี้อีก
291
00:27:44,011 --> 00:27:46,178
ถ้าคุณมากับฉัน
292
00:27:46,287 --> 00:27:48,316
คุณสามารถออกจากคาสิโนได้ ..
293
00:27:48,386 --> 00:27:50,287
และไปโรงเรียนศิลปะ
294
00:27:53,094 --> 00:27:54,992
ติดกระดุมตัวเองขึ้นมา
295
00:27:55,660 --> 00:27:58,762
ศาสตราจารย์ไม่จำเป็นต้อง
เห็นธุรกิจของคุณดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
296
00:27:58,908 --> 00:28:01,685
- กางเกงของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันต้องไป.
297
00:28:01,816 --> 00:28:04,714
ฉันไม่อยู่ก็อย่าบีบนะ
298
00:28:06,156 --> 00:28:09,411
คุณและวอลเตอร์ต่างก็เป็นกัน
ที่ฉันเหลือจากเกลน!
299
00:28:10,078 --> 00:28:11,372
เกลนตายแล้ว
300
00:28:16,538 --> 00:28:18,436
ไม่ถ้าฉันยังมีคุณอยู่
301
00:28:19,996 --> 00:28:23,043
สักวันหนึ่งฉันจะ
พบกับใครสักคนที่มีความสำคัญ
302
00:28:24,184 --> 00:28:28,334
นับไหม? กับสิ่งที่คุณวิ่งไปรอบ ๆ ด้วย?
303
00:28:28,459 --> 00:28:30,895
ฉันไม่ได้ขอให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
304
00:28:30,967 --> 00:28:32,795
แต่ถ้าคุณยืนขวางทางฉัน ...
305
00:28:42,750 --> 00:28:45,065
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
306
00:28:52,004 --> 00:28:53,972
อย่าทำให้กล่องน้ำแข็งของฉันหมด
307
00:28:55,642 --> 00:28:57,080
ราตรีสวัสดิ์.
308
00:29:32,605 --> 00:29:33,787
สวัสดีตอนเช้า!
309
00:29:36,425 --> 00:29:37,607
สวัสดีตอนเช้า.
310
00:29:37,703 --> 00:29:39,901
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อยู่บนหลังม้าเหรอ?
311
00:29:41,107 --> 00:29:42,864
นานมาแล้วที่ฉันยังจำได้
312
00:29:42,934 --> 00:29:45,416
ถอดการอ่านของคุณออก
ใส่แว่นแล้วออกมานี่
313
00:30:05,692 --> 00:30:08,323
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนวาด ฟรานเซส
314
00:30:09,208 --> 00:30:11,230
อาหารมื้อเย็นมื้อสุดท้าย
315
00:30:12,515 --> 00:30:16,338
อ้าว ดูเหมือนมีคนไม่ได้แพ็คนะ
เสื้อผ้าขี่ม้า
316
00:30:16,530 --> 00:30:18,577
ฉันคิดว่าวันขี่ของฉันอยู่ข้างหลังฉัน
317
00:30:18,671 --> 00:30:20,952
ที่นี่. ลองวัดขนาดดูครับ
318
00:30:22,680 --> 00:30:23,861
เขา
319
00:30:23,961 --> 00:30:26,859
จองสถานที่ยืนที่เสื้อคลุม
สำหรับฉัน
320
00:30:27,201 --> 00:30:29,767
ช่วงเวลาดีๆ นั้นยากในท้ายที่สุด
321
00:30:34,387 --> 00:30:36,567
ขออภัยเรื่องรถเข้าครับ
เมื่อวันก่อน
322
00:30:36,683 --> 00:30:39,581
ฉันสูญเสียอารมณ์ขันชั่วคราว
323
00:30:40,354 --> 00:30:42,488
มันแย่มากที่จะลืมวิธีหัวเราะ
324
00:30:43,292 --> 00:30:44,596
ฉันคือคนที่หัวเราะได้
325
00:30:44,690 --> 00:30:47,290
สิ่งที่คุณเผชิญต้องใช้ความกล้าหาญอย่างแท้จริง
326
00:30:47,405 --> 00:30:49,803
คุณเป็นคนแรกที่พูดแบบนั้น
คนอื่นๆ...
327
00:30:50,912 --> 00:30:54,381
บางทีฉันอาจจะขึ้นอยู่กับความเสี่ยง
328
00:30:54,519 --> 00:30:58,017
เอาล่ะคุณไป บางทีของคุณ
จิตวิญญาณแห่งการพนันจะปล้นฉัน
329
00:30:58,999 --> 00:31:01,843
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครกล่าวหา
คุณเล่นมันอย่างปลอดภัย
330
00:31:01,914 --> 00:31:03,932
เพียงเพราะพวกเขาไม่รู้จักฉันจริงๆ
331
00:31:04,381 --> 00:31:07,572
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
อยากทำแต่ไม่กล้าลองทำ
332
00:31:08,348 --> 00:31:09,747
คุณมีความทะเยอทะยาน?
333
00:31:09,767 --> 00:31:11,267
ฉันทำทุกอย่างที่นี่
334
00:31:12,648 --> 00:31:14,954
แต่มีเรื่องราวอื่นอยู่เสมอ
ใต้พื้นผิว
335
00:31:15,187 --> 00:31:16,254
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
336
00:31:16,663 --> 00:31:20,507
ฉันกำลังจะ. พื้นผิวของฉัน
มีแต่ทรุดโทรมลง
337
00:31:21,570 --> 00:31:23,668
คุณตระหนักถึงความทะเยอทะยานทั้งหมดของคุณหรือไม่?
338
00:31:23,731 --> 00:31:26,231
ไม่ แค่แผนของฉัน
339
00:31:27,661 --> 00:31:31,007
คุณจะบอกอะไรกับคนเมื่อพวกเขาถาม
คุณเกิดอะไรขึ้นกับการแต่งงานของคุณ?
340
00:31:31,208 --> 00:31:35,283
-ฉันบอกคุณว่ามันจมอยู่ในน้ำนิ่ง
-อย่าพูดอีกเลย
341
00:32:29,998 --> 00:32:32,807
สายตาร้อนแรงนะโจ
ยินดีด้วย.
342
00:32:32,862 --> 00:32:35,936
ยินดีด้วย? ด้วยเงิน 100 ดอลลาร์
สำหรับแหวน ฉันต้องแสดงความเสียใจ
343
00:32:35,981 --> 00:32:40,005
-แต่ดวงตาของเธอเป็นประกาย
-เป็นประกายเหรอ? ไม่แวววาว. มันเป็นความตื่นตระหนก
344
00:32:44,014 --> 00:32:46,912
จูบฉันให้คงอยู่ตลอดไป
345
00:32:54,684 --> 00:32:55,883
ทะลึ่ง.
346
00:32:56,526 --> 00:32:58,988
-คุณมีเดทไหม เคย์?
-เลขที่.
347
00:32:59,426 --> 00:33:01,684
รับสเต็กเพิ่มมั้ยที่รัก?
348
00:33:03,941 --> 00:33:04,839
เฮ้!
349
00:33:07,510 --> 00:33:12,167
ฉันไม่สามารถละมือจากเขาได้
350
00:33:12,323 --> 00:33:15,267
และคุณชวนฉันไปดูการแสดงเหรอ?
351
00:33:15,400 --> 00:33:16,661
ฉันอยากจะรู้...
352
00:33:16,752 --> 00:33:19,899
ทำไมคุณถึงเดินไปมาเหมือน
คุณกลืนนกคีรีบูนไป
353
00:33:24,344 --> 00:33:26,668
โจอยู่ในครัว
คุณอยู่ในอ่าง
354
00:33:26,758 --> 00:33:28,058
ฉันมีความสุข
355
00:33:29,712 --> 00:33:32,376
โอเค เริ่มพูดได้เลย
356
00:33:33,629 --> 00:33:36,823
- คุณจะหัวเราะ.
- มันคงจะเป็นเรื่องจริงจัง
357
00:33:39,292 --> 00:33:41,749
ฉันคิดว่าฉันได้พบใครสักคนแล้ว
ใครนับ
358
00:33:42,199 --> 00:33:45,097
ตั้งแต่ต้น
และอย่าก้าวข้ามส่วนดี
359
00:33:45,689 --> 00:33:49,344
เธอเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษ
360
00:33:50,367 --> 00:33:53,186
และเธออายุมากกว่าฉัน 10 ปี
361
00:33:55,430 --> 00:33:57,414
เอาล่ะ ร็อคแอนด์โรล!
362
00:33:57,523 --> 00:33:59,640
มันฟังดูตลกกว่าที่เป็นอยู่มาก
363
00:33:59,859 --> 00:34:01,726
เธออยู่ที่ฟาร์มเหรอ?
364
00:34:02,735 --> 00:34:04,914
คุณสัญญาว่าจะไม่ยุ่ง
365
00:34:07,943 --> 00:34:09,645
วิเวียน เบลล์.
366
00:34:10,756 --> 00:34:12,948
ฉันแค่พูดชื่อของเธอ
เมื่อฉันอยากจะยิ้ม
367
00:34:13,873 --> 00:34:15,055
คุณได้นอนกับเธอไหม?
368
00:34:15,764 --> 00:34:17,663
ไม่ และฉันอาจจะไม่ทำ
369
00:34:18,726 --> 00:34:22,170
- เธอต้องการคุณเหรอ?
-มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นซิล
370
00:34:26,356 --> 00:34:31,471
จำไว้ว่าเธอจะเลือก
ทำตามกฤษฎีกาของเธอแล้วไปให้พ้น
371
00:34:33,972 --> 00:34:35,144
ดี. บางทีตอนนั้น...
372
00:34:35,215 --> 00:34:37,990
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างในเรื่องนี้
ทำลายชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
373
00:34:40,928 --> 00:34:42,892
ฉันรักชีวิตของคุณที่รัก
374
00:34:44,444 --> 00:34:46,799
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ
375
00:34:50,067 --> 00:34:52,911
โอ้โอ้ คุณดูเหมือนของหวานสองอย่างเลย
376
00:34:54,067 --> 00:34:55,583
มีส่วนร่วมของคุณ
377
00:34:57,623 --> 00:35:01,521
บางครั้งก็อยากจะรู้ว่าอะไร
รู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงที่งดงาม
378
00:35:02,203 --> 00:35:04,815
-อยากได้แหวนคืนมั้ยที่รัก?
-เลขที่.
379
00:35:05,140 --> 00:35:06,835
บางทีฉันอาจจะกลับชาติมาเกิด
380
00:35:10,646 --> 00:35:12,513
ฉันจะไปใส่สเต็ก
381
00:35:13,480 --> 00:35:14,860
โจ.
382
00:35:17,901 --> 00:35:20,757
กลัวว่าถ้ายังดีขนาดนี้..
383
00:35:21,279 --> 00:35:23,664
ฉันจะหาวิธีทำให้มันพัง
384
00:35:25,973 --> 00:35:27,872
ที่รัก ฉันไม่เสมอไปหรอก
พาคุณผ่านช่วงเวลาดีๆ ได้ไหม?
385
00:35:39,052 --> 00:35:42,779
-เคย์ประพฤติตัวเมื่อวันก่อนหรือเปล่า?
-เธอมีเสน่ห์จริงๆ.
386
00:35:47,281 --> 00:35:50,686
- ฉันคงไม่ถูกเธอเอาชนะมากเกินไป
-ฉันไม่เข้าใจ.
387
00:35:52,695 --> 00:35:57,594
ก็มันแค่...
เธอไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับ...
388
00:35:58,529 --> 00:36:00,661
คนมีความสามารถของคุณ
389
00:36:08,132 --> 00:36:11,924
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว ราตรีสวัสดิ์.
390
00:36:16,048 --> 00:36:17,970
คุณไม่สามารถอยู่ในนั้นได้ทั้งวัน
391
00:36:19,197 --> 00:36:20,386
ฉันจะได้รับประทานอาหารกลางวัน
392
00:36:21,324 --> 00:36:22,223
พบกันใหม่.
393
00:36:23,231 --> 00:36:24,130
ลาก่อน.
394
00:36:27,139 --> 00:36:29,037
คุณจะให้ฉันอันหนึ่งไหม?
395
00:36:30,046 --> 00:36:31,144
ไม่ ไม่!
396
00:36:33,633 --> 00:36:35,258
มันใหญ่เกินไป
397
00:36:38,861 --> 00:36:40,759
เอามันไป
398
00:36:44,136 --> 00:36:46,183
อาชีพการร้องเพลงของฉันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
399
00:36:46,349 --> 00:36:48,416
ดังนั้นฉันจึงเริ่มทำงานในคาสิโน
400
00:36:49,167 --> 00:36:52,573
ด้วยความหวังว่าจะถูกค้นพบ
401
00:36:53,582 --> 00:36:56,211
- ใครตั้งชื่อคุณว่า "ซิลเวอร์"?
- ฉันทำ.
402
00:36:56,290 --> 00:36:59,185
แต่เธอยังคงตอบซิลเวีย
เมื่อเธอเหนื่อยล้า
403
00:36:59,319 --> 00:37:02,752
ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น...
แคทเธอรีน แอนน์.
404
00:37:03,304 --> 00:37:05,202
อ้าว พี่งูมาแล้ว
405
00:37:06,801 --> 00:37:08,791
คุณเป็นคนที่ติดตามคุณได้ยาก
406
00:37:09,041 --> 00:37:11,746
ฉันได้ยินมาว่าคืนนี้คุณหมดเวลาแล้ว
วิ่งตามจอยซ์
407
00:37:12,026 --> 00:37:14,125
คุณได้รับมันย้อนหลังสำหรับ
การเปลี่ยนแปลง
408
00:37:14,627 --> 00:37:16,832
นี่คือเพื่อนของเรา วิเวียน
409
00:37:17,493 --> 00:37:19,269
- เพื่อนใคร?
-เพื่อนของฉัน.
410
00:37:21,610 --> 00:37:23,501
- ฉันคือดาร์เรล
-คุณจะทำอย่างไร.
411
00:37:23,662 --> 00:37:25,646
คุณน่าจะทำได้ดีขึ้น
412
00:37:26,967 --> 00:37:30,365
งั้นเราจะไปพบคุณใน
ชุดใหม่ที่คุณเพิ่งซื้อเหรอ?
413
00:37:30,755 --> 00:37:32,823
เอ่อ ฉันแทบจะไม่กล้าทำเลย
ซื้อมัน...
414
00:37:32,823 --> 00:37:35,810
แต่เคย์ชักชวนฉัน
เพื่อเตือนสติผ่านสายลม
415
00:37:37,226 --> 00:37:39,661
นั่นคือสิ่งที่เธอเก่งที่สุด
416
00:37:40,950 --> 00:37:43,090
ฉันคิดว่าฉันจะลองเสี่ยงโชค
417
00:37:51,765 --> 00:37:55,997
ไม่ว่าคุณจะตั้งใจจะทำอะไรก็ตาม
คุณทำสำเร็จในทางตรงกันข้าม
418
00:38:06,006 --> 00:38:08,904
ฉันพูดว่าเคย์กำลังก้าวออกไป
ช่วงของเธอกับผู้หญิงคนนั้น
419
00:38:09,913 --> 00:38:11,811
คุณต้องการทิปไหม?
420
00:38:12,988 --> 00:38:15,661
เปลี่ยนที่นั่งของคุณ
421
00:38:32,466 --> 00:38:35,365
- ขอบคุณสำหรับวันที่สวยงามจริงๆ
-ยินดี.
422
00:38:38,635 --> 00:38:40,533
ขอให้โชคดี.
423
00:38:51,799 --> 00:38:54,440
อา หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน
424
00:38:57,564 --> 00:39:01,348
ใช่ ฉันกินยากล่อมประสาท 6 เม็ด
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
425
00:39:02,333 --> 00:39:04,455
บ้าน, เด็กๆ,
เกล...ไปหมดเลย
426
00:39:06,264 --> 00:39:08,513
ฉันแปลกใจที่คุณดูเหมือน
มั่นใจในตัวเองมาก
427
00:39:08,951 --> 00:39:10,267
ขอขอบคุณคุณบัค...
428
00:39:10,451 --> 00:39:13,734
น่าแปลกใจอะไรนิดหน่อย
“ความเข้าใจ” จะทำ
429
00:39:13,986 --> 00:39:16,884
ฉันทำ. ฉันกับเคย์กำลังกลายเป็น
เพื่อนก็ช่วยได้เหมือนกัน
430
00:39:18,063 --> 00:39:21,759
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องที่ฉันกังวล
แต่คุณควรคิดให้รอบคอบก่อน
431
00:39:21,814 --> 00:39:24,699
- คุณออกไปเที่ยวกับเธอ
- คุณพูดถูก มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ
432
00:39:25,399 --> 00:39:27,606
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็น
ถูกไล่ออกจากวิทยาลัย
433
00:39:27,715 --> 00:39:29,613
สำหรับ "การกระทำผิดธรรมชาติ" อย่างที่พวกเขาพูด?
434
00:39:29,661 --> 00:39:32,661
ฉันควรจะลุกขึ้นของฉัน
คิ้วและหอบ?
435
00:39:33,583 --> 00:39:37,199
ฉันออกไปกินข้าวเที่ยงแน่นอน
เมื่อพูดถึงเควียร์
436
00:39:37,514 --> 00:39:38,959
ไม่ใช่คุณเหรอ?
437
00:39:39,004 --> 00:39:42,235
ฉันไม่คิดว่าเราสองคนจะเป็นเช่นนั้น
คิดถึงจังเลยลูซิลล์
438
00:39:43,299 --> 00:39:47,344
ก็ไม่มีใครบอกว่ามัน
ไม่เอาทุกชนิดวิเวียน
439
00:39:47,581 --> 00:39:50,249
และคุณกำลังทำอย่างแน่นอน
การมีส่วนร่วมที่ไม่เหมือนใคร
440
00:39:52,377 --> 00:39:54,957
เฮ้ บัค! ตรงนี้!
441
00:40:23,351 --> 00:40:24,924
คุณชนะหรือเปล่า?
442
00:40:25,499 --> 00:40:26,600
ออกไป.
443
00:40:27,780 --> 00:40:28,878
ใช่.
444
00:40:43,421 --> 00:40:46,586
ถ้าคุณไม่เล่น
คุณไม่สามารถชนะได้
445
00:40:49,023 --> 00:40:51,193
เจ้าชู้!
446
00:40:52,320 --> 00:40:53,327
มาเร็ว.
447
00:40:53,409 --> 00:40:54,308
ขอให้โชคดี.
448
00:40:54,316 --> 00:40:56,215
เพียงพอที่นี่ วางเดิมพันของคุณ
มาเร็ว.
449
00:41:01,224 --> 00:41:05,122
ลงทาง. รับเดิมพันของคุณ
เวลาของคุณคือเวลาของฉัน
450
00:41:06,582 --> 00:41:08,634
มานี่สิที่รัก
เปลี่ยนโชคของฉัน
451
00:41:08,683 --> 00:41:10,996
ไม่ ไม่ จริงๆ
ฉันไม่รู้วิธีการเล่นเกมนี้
452
00:41:11,238 --> 00:41:14,301
ฉันรู้วิธีเล่นมัน
และฉันลดลง $200
453
00:41:14,853 --> 00:41:17,590
คุณแค่ให้พวกเขาเขย่าเบาๆ
และกลิ้งมันลง
454
00:41:17,760 --> 00:41:19,661
วางไว้ในอากาศตอนนี้
ปล่อยพวกเขาไป
455
00:41:20,661 --> 00:41:22,661
และได้ 7
ม้วนที่ 7 ไปกันเลย
456
00:41:24,528 --> 00:41:27,473
นั่นเป็นผู้ชนะ!
457
00:41:28,482 --> 00:41:30,380
มันสวยมาก ขอบคุณ!
458
00:41:30,389 --> 00:41:32,287
มาอีกแล้วว.
ผู้หญิงที่โชคดีคนเดียวกัน
459
00:41:33,296 --> 00:41:34,395
ไปกันเลย มาเร็ว.
460
00:41:36,266 --> 00:41:39,493
ผู้ชนะผู้ชนะ!
461
00:41:40,502 --> 00:41:42,400
ใช่แล้ว ใช่อีกแล้ว!
462
00:41:43,409 --> 00:41:45,308
ผู้ชนะ. วันโชคดี
463
00:41:46,119 --> 00:41:47,977
ระเบิดครั้งนี้.
464
00:41:48,026 --> 00:41:50,924
แบบนี้. และม้วน
ม้วน 7.
465
00:41:57,331 --> 00:41:59,832
2 และ 2.
ไม่ดี. ขอโทษ.
466
00:42:01,319 --> 00:42:06,051
- ฉันขอโทษ.
- คุณทำได้ดีมาก เอามัน.
467
00:42:06,333 --> 00:42:08,661
ฉันไม่สามารถรับมันได้
468
00:42:08,662 --> 00:42:11,154
แน่นอนคุณสามารถ
ใช้มันเพื่อแต่งงาน
469
00:42:11,562 --> 00:42:13,461
โอ้. จ่ายเงินเข้า!
470
00:42:13,469 --> 00:42:15,668
เงินสดเข้าไม่ได้
เธอจะทำอะไร?
471
00:42:16,377 --> 00:42:18,275
วางเดิมพันของคุณลง
เอาล่ะ.
472
00:43:08,024 --> 00:43:09,223
ก็...
473
00:43:10,660 --> 00:43:13,930
แพทกำลังจะผ่านงานหมั้น
ปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้
474
00:43:15,863 --> 00:43:18,337
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเธอ
475
00:43:19,309 --> 00:43:24,444
สิ่งที่เธอคิดถึงคือเรื่องที่หยาบคายมากมาย
ดื่มหัวของพวกเขา
476
00:43:27,479 --> 00:43:30,526
ฉันทำแพนเค้กที่คุณชื่นชอบ
477
00:43:30,782 --> 00:43:33,759
คุณจะไม่ชอบมันท่ามกลางความวุ่นวายนั้น
478
00:43:33,768 --> 00:43:34,866
ฉันจะไม่ไป.
479
00:43:35,675 --> 00:43:37,573
-สมเหตุสมผล.
-ทำไมไม่?
480
00:43:39,094 --> 00:43:42,088
ฉันมีบทเรียนที่ต้องเตรียม
ฉันเหลือเวลาแค่สัปดาห์ครึ่งเท่านั้น
481
00:43:42,490 --> 00:43:44,388
มาเร็ว. ปล่อยผมของคุณลงสักครั้ง
482
00:43:45,040 --> 00:43:47,063
ดาร์เรลทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?
483
00:43:47,304 --> 00:43:49,202
ขออภัยด้วย.
484
00:43:49,661 --> 00:43:51,646
อย่าเอะอะ. กินอาหารเช้าของคุณ
และปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นอยู่คนเดียว
485
00:43:51,732 --> 00:43:55,761
มันไม่เกี่ยวกับคุณ,
ฟรานเซส! ซื่อสัตย์.
486
00:43:56,544 --> 00:43:58,924
คุณกำลังเล่นสเก็ตบนน้ำแข็งบางๆ นะสาวน้อย
487
00:44:01,255 --> 00:44:03,029
ฉันอยากให้คุณมา
488
00:44:08,840 --> 00:44:11,510
คุณจะต้านทานเช่นนี้ได้อย่างไร
คำขออันเร่าร้อนใช่ไหม?
489
00:44:31,625 --> 00:44:34,307
วิเวียน คุณโอเคไหม?
490
00:44:34,655 --> 00:44:35,753
เดินกับฉัน.
491
00:44:36,893 --> 00:44:40,461
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ก้าวไป
เข้ามาและเข้าข้างคุณ
492
00:44:44,787 --> 00:44:46,273
ฉันแน่ใจว่าต้องการ
493
00:44:47,334 --> 00:44:50,267
- คุณจะทำอะไรให้ฉันตอนนี้หรือไม่?
- ตั้งชื่อมันและเป็นของคุณ
494
00:44:50,812 --> 00:44:52,646
คุณเป็นผู้สังเกตการณ์ที่ชาญฉลาด
495
00:44:52,679 --> 00:44:56,090
ทำไมแม่ของคุณถึงไม่พอใจ
ความเป็นมิตรของเคย์ที่มีต่อฉัน
496
00:44:56,099 --> 00:44:57,997
เธอต้องการให้เคย์ทั้งหมดเป็นของตัวเอง
497
00:44:59,158 --> 00:45:01,593
เธอรังเกียจคุณและฉันที่จะใช้เวลาไหม?
498
00:45:02,408 --> 00:45:04,579
ไม่เชื่อแต่จะสอบถามครับ..
499
00:45:04,681 --> 00:45:06,719
เราถูกลิขิตให้เป็นเพื่อนกัน วอลเตอร์
500
00:45:07,369 --> 00:45:10,626
ฉันรู้สึกแบบนั้นตั้งแต่แรกพบ
ดูแลลูกไก่?
501
00:45:11,661 --> 00:45:13,533
ฉันจะรักอันหนึ่ง
502
00:45:15,661 --> 00:45:20,198
อ้างอิงจากสิ่งที่คุณกล่าวว่า
คุณจะพิจารณาไปคืนพรุ่งนี้ไหม?
503
00:45:20,487 --> 00:45:24,661
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะสบายใจ
เฉลิมฉลองกับคนแปลกหน้า
504
00:45:25,108 --> 00:45:28,255
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเคย์
สามารถชวนฉันได้
505
00:45:28,264 --> 00:45:31,062
คุณกำลังขอให้ฉันเป็นของคุณ
นัดเดทเหรอวอลเตอร์?
506
00:45:31,154 --> 00:45:33,753
ไม่ใช่วันที่ของฉันอย่างแน่นอน
507
00:45:33,778 --> 00:45:36,677
ฉันรู้จักผู้หญิงมากมาย
ฉันแค่ถามว่าคุณจะไหม? นั่นคือทั้งหมดที่
508
00:45:36,986 --> 00:45:39,884
คุณกลายเป็นอย่างไร
สุภาพบุรุษขนาดนั้นเหรอ?
509
00:45:39,893 --> 00:45:41,791
ภาพยนตร์.
510
00:45:42,800 --> 00:45:44,699
เราจะสร้างคู่ที่แปลก
ฉันรับประกันได้เลยว่า
511
00:45:45,707 --> 00:45:48,606
ฉันไม่สนใจความคิดเห็นที่โง่เขลา
512
00:45:59,654 --> 00:46:02,513
พี่น้องทั้งหลาย ฉันขอความสนใจจากคุณ
ได้โปรด?
513
00:46:03,522 --> 00:46:05,420
เงียบ!
514
00:46:06,429 --> 00:46:10,228
ฉันต้องการที่จะต้อนรับคุณ
ในงานปาร์ตี้ของโจ ลอเรนโซ
515
00:46:11,337 --> 00:46:14,235
เสียงปรบมือพิเศษสำหรับเรา
แหล่งท่องเที่ยวดาว คุณซิลเวอร์ เดล
516
00:46:21,246 --> 00:46:24,887
คุณสามารถหยุดปรบมือได้เพราะว่า
ฉันตั้งใจจะร้องเพลงมากกว่าหนึ่งเพลง
517
00:46:28,151 --> 00:46:31,049
ฉันเขียนเพลงนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วและ
ฉันเคยร้องเพลงมันไปทุกที่
518
00:46:32,907 --> 00:46:37,449
ฉันเขียนมัน...เพื่อทุกคน
ที่ฉันรักในห้องนี้
519
00:46:39,691 --> 00:46:41,064
โจ!
520
00:46:43,873 --> 00:46:47,771
ฉันกำลังถือคุณจากพื้นดิน
ตลอดเวลาที่ฉันร้องเพลงนี้
521
00:46:50,143 --> 00:46:53,464
โอเค เรามาตีกันเถอะ
522
00:47:02,601 --> 00:47:07,009
523
00:47:07,169 --> 00:47:09,872
524
00:47:11,357 --> 00:47:14,784
525
00:47:15,221 --> 00:47:18,260
526
00:47:18,807 --> 00:47:23,215
527
00:47:23,335 --> 00:47:26,132
528
00:47:26,194 --> 00:47:28,792
529
00:47:29,038 --> 00:47:32,937
530
00:47:34,736 --> 00:47:38,813
531
00:47:38,985 --> 00:47:42,376
532
00:47:42,760 --> 00:47:46,658
533
00:47:47,124 --> 00:47:51,566
534
00:47:53,032 --> 00:47:57,102
535
00:47:57,250 --> 00:48:00,284
536
00:48:00,386 --> 00:48:03,096
537
00:48:03,183 --> 00:48:07,368
538
00:48:07,985 --> 00:48:11,040
539
00:48:11,111 --> 00:48:13,329
540
00:48:13,376 --> 00:48:20,253
541
00:48:21,106 --> 00:48:23,661
ฉันรักคุณโจ!
542
00:49:11,273 --> 00:49:13,731
คุณกำลังฝันถึงอะไรหญิงชรา?
543
00:49:16,224 --> 00:49:19,266
ฉันกับเกลนเคยไป
เต้นรำที่นี่
544
00:49:19,661 --> 00:49:22,145
ฉันสาบานว่าถ้าฉันหันกลับไปตอนนี้..
545
00:49:23,661 --> 00:49:26,361
มันเหมือนกับว่าเขาจะยืนอยู่ข้างหลังฉัน
546
00:49:26,725 --> 00:49:28,569
ทำไมเขาและไม่มีใครอื่น?
547
00:49:31,458 --> 00:49:34,036
เพราะได้เข้าไปถึง..
548
00:49:34,708 --> 00:49:38,175
และใส่ไฟเข้าไป
รอบๆ หัวใจของฉัน
549
00:49:44,727 --> 00:49:46,750
วันเหล่านั้นดีและหายไป
550
00:49:46,976 --> 00:49:49,929
แต่คุณก็ยังดีที่สุด
นักเต้นในเมือง
551
00:49:50,625 --> 00:49:53,896
คุณควรเชื่อมันดีกว่า
552
00:49:58,099 --> 00:49:59,804
ขอบคุณ
553
00:50:00,529 --> 00:50:02,560
คุณนายปาร์คเกอร์ ฉันกำลังเข้าเรื่อง
554
00:50:02,720 --> 00:50:05,618
ทำไม? คุณไปข้างหน้า
555
00:50:34,975 --> 00:50:38,525
แล้ว .. ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์?
556
00:50:39,041 --> 00:50:41,433
มันเป็นที่ซ่อนของฉัน
557
00:50:41,661 --> 00:50:44,340
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการซ่อนเร้น
558
00:50:45,391 --> 00:50:47,247
คุณซ่อนอะไรอยู่?
559
00:50:47,556 --> 00:50:50,455
อะไรก็ตามที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
560
00:50:51,305 --> 00:50:53,562
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินแบบนั้น
561
00:50:57,147 --> 00:50:59,869
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อนุญาต
ข้ามเส้นรัฐ?
562
00:51:01,379 --> 00:51:03,199
ฉันบอกคุณว่าอะไร...
563
00:51:03,316 --> 00:51:06,652
หากมีการละเมิดกฎเกณฑ์ใด ๆ ฉันก็จะทำ
รับผิด โอเคไหม?
564
00:51:06,792 --> 00:51:07,891
ตกลง.
565
00:51:08,700 --> 00:51:10,661
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่า...
566
00:51:11,142 --> 00:51:15,505
ฉัน...อยากได้แบบนั้นมากกว่า
ไม่มีใครทำ
567
00:51:16,725 --> 00:51:18,561
-วิเวียน
-อะไร?
568
00:51:18,600 --> 00:51:20,720
ฉันเชื่อว่าคุณโหลดแล้ว
569
00:51:22,423 --> 00:51:25,661
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะทำเช่นนี้
ถ้าฉันไม่ใช่
570
00:51:26,681 --> 00:51:30,483
และคุณกำลังทำอะไรอยู่? เอ่อ..
571
00:52:20,261 --> 00:52:22,461
แล้วคุณอยู่กับดาร์เรลนานแค่ไหน?
572
00:52:22,547 --> 00:52:23,947
ไม่นาน.
573
00:52:25,061 --> 00:52:27,349
เกิดอะไรขึ้น
574
00:52:27,475 --> 00:52:30,856
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกดึงดูด
แรงดึงดูดของเขาที่มีต่อฉัน
575
00:52:31,865 --> 00:52:34,763
-สำหรับเขา นั่นสะกดคำว่ารัก
- และสำหรับคุณ?
576
00:52:35,772 --> 00:52:38,742
เอาเป็นว่าแบบนี้ ฉันไม่ได้
รับแหวนทองเหลืองอย่างแน่นอน
577
00:52:41,279 --> 00:52:44,578
- คุณได้รับมันได้อย่างไร?
-กับผู้หญิงคนหนึ่ง
578
00:52:46,161 --> 00:52:47,661
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันตกใจใช่ไหม?
579
00:52:48,366 --> 00:52:49,366
ไม่
580
00:52:49,494 --> 00:52:51,393
ฉันแค่บอกความจริงกับคุณเท่านั้น
581
00:52:52,515 --> 00:52:54,661
ฉันทำให้คุณเข้าใจผิดในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?
582
00:52:55,038 --> 00:52:56,864
ไม่ใช่สักนาที
583
00:52:56,989 --> 00:53:01,114
เพราะ...คุณรู้ว่าฉัน
เป็นห่วงคุณเคย์มากๆ แต่ฉัน...
584
00:53:22,424 --> 00:53:25,022
ม้วนมันลงจนสุด
585
00:54:12,889 --> 00:54:14,787
คุณไม่จำเป็นต้องหยุด
586
00:54:14,938 --> 00:54:16,836
ฉันทำ.
587
00:54:28,845 --> 00:54:30,743
คุณไปเรียนจูบแบบนี้มาจากไหน?
588
00:54:31,358 --> 00:54:36,151
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
มันกลับมาอยู่ในที่ของมันแล้วและฉัน ..
589
00:54:38,336 --> 00:54:40,558
ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป
590
00:54:49,504 --> 00:54:51,661
พาฉันกลับไป
591
00:54:55,474 --> 00:54:58,372
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ฉันจะลองเสี่ยงดู
592
00:54:59,487 --> 00:55:01,280
เพียงแค่ขับรถ
593
00:55:28,953 --> 00:55:31,560
-คุณโอเคไหม?
-ฉันเดา.
594
00:55:35,661 --> 00:55:39,178
ก็...ดูเหมือนคุณสองคนนะ
ถูกจับได้
595
00:55:39,319 --> 00:55:41,936
เราขับรถออกไปที่
ทะเลสาบหลังงานปาร์ตี้
596
00:55:42,010 --> 00:55:45,730
คงจะน่าดูทีเดียว
เพื่อกันคุณออกไปจนถึงตอนนี้
597
00:55:45,823 --> 00:55:46,961
มีใครเช็คอินอยู่มั้ย?
598
00:55:47,112 --> 00:55:50,223
ไม่ มีคนกำลังตรวจสอบอยู่
599
00:55:51,732 --> 00:55:54,631
ฉันจองที่
ริมแม่น้ำ.
600
00:55:54,661 --> 00:55:57,538
กระเป๋าของคุณเต็มแล้ว
601
00:55:57,661 --> 00:56:00,445
เหมือนกับการออกจากงานปาร์ตี้
ทำให้เกิดความกังวลฟรานเซส
602
00:56:01,357 --> 00:56:05,452
มันทำให้เกิดการพูดคุยด้วย
นี่คือเช็คคืนเงินของคุณ
603
00:56:07,802 --> 00:56:10,318
-นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ถูกเรียกร้อง
-โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้าฟรานเซส!
604
00:56:10,443 --> 00:56:12,855
อย่าคุยกับฉันเรื่องพระเจ้านะสาวน้อย!
605
00:56:12,918 --> 00:56:17,074
คุณพูดถูกแล้ว ฟรานเซส
เช่นกัน ฉันจะจากไปแล้ว
606
00:56:17,483 --> 00:56:19,285
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้
607
00:56:19,529 --> 00:56:21,740
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
608
00:56:21,898 --> 00:56:26,563
ให้เธอมาที่นี่พร้อมกับหนังสือของเธอ
และอิทธิพลของเธอที่มีต่อครอบครัวของฉัน
609
00:56:26,594 --> 00:56:28,703
หุบปากไปเลยฟรานเซส!
610
00:56:31,030 --> 00:56:33,921
ฉันไม่สามารถเรียกร้องปีกนางฟ้าได้
611
00:56:35,304 --> 00:56:37,218
แต่ฉันเป็นคนปกติ
612
00:56:39,229 --> 00:56:41,625
คิดว่า...ฉันเป็น
ภูมิใจที่ได้เรียกคุณว่าเพื่อน
613
00:56:41,661 --> 00:56:45,332
ฉันขอบอกคุณได้ไหมว่าการทรยศเป็นเรื่องร่วมกัน
614
00:56:49,424 --> 00:56:52,240
- ฉันอยากทำอย่างนั้น!
- วอลเตอร์ พาพวกเขามาที่นี่!
615
00:56:54,661 --> 00:56:57,147
คุณหาอะไรบางอย่างไม่เจอ
ดีกว่าที่จะทำ?
616
00:56:58,430 --> 00:56:59,852
ไม่ใช่ตั้งแต่คุณมาถึงที่เกิดเหตุ
617
00:56:59,977 --> 00:57:01,261
เข้าไปในบ้าน.
618
00:57:02,288 --> 00:57:03,716
ตอนนี้!
619
00:57:16,823 --> 00:57:18,277
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
620
00:57:18,417 --> 00:57:19,972
ฉันทำไม่ได้
621
00:57:24,192 --> 00:57:26,590
ฉันจะอยู่ที่ร้านซิลเวอร์
คุณจะโทรมาไหม?
622
00:57:30,111 --> 00:57:31,229
ไปกันเลย
623
00:57:54,547 --> 00:57:57,705
ฉันเดาว่าวิธีเดียวที่จะ
ขอทรงช่วยพืชพรรณของข้าพระองค์ให้พ้นจากพระองค์
624
00:57:58,714 --> 00:58:02,812
ท่อไอเสียรถเวรคือซื้ออันใหม่ให้คุณ
625
00:58:02,980 --> 00:58:05,219
ฉันกำลังย้ายออกแล้ว ฟรานเซส
626
00:58:06,040 --> 00:58:09,127
- ทำไม?
- เพื่อเอามือของคุณออกไปจากชีวิตของฉัน!
627
00:58:10,329 --> 00:58:14,524
คุณเสียงเหมือนพ่อของคุณ
ใช้ที่ของฉันแขวนหมวกของคุณ
628
00:58:14,695 --> 00:58:17,941
คุณต้องการสิ่งที่ไม่รัก!
นั่นคือความโลภ!
629
00:58:18,727 --> 00:58:22,661
ไม่ใช่ความโลภที่ครอบงำคุณ
เมื่อแม่ของคุณจากคุณไป
630
00:58:22,977 --> 00:58:26,756
นั่นไม่ใช่ความโลภ
ความสบายแต่เพียงผู้เดียวของเขาเป็นเวลา 10 ปี!
631
00:58:27,243 --> 00:58:29,663
มีคำเก๋ๆมาฝาก.
จริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร!
632
00:58:32,209 --> 00:58:37,222
จะมีอากาศหนาวในเดือนสิงหาคม
เมื่อฉันเอาหีที่มีการศึกษาเข้าไปอีก!
633
00:58:39,181 --> 00:58:41,580
เธอมีความหมายบางอย่างกับฉัน
634
00:58:41,939 --> 00:58:44,385
และคุณก็รู้
635
00:58:45,964 --> 00:58:50,292
เธอหักอกคุณ คนที่ฉันเคยทำ
636
00:58:52,229 --> 00:58:54,199
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่
637
00:59:05,823 --> 00:59:07,917
638
00:59:08,026 --> 00:59:13,414
639
00:59:15,123 --> 00:59:19,021
640
00:59:19,430 --> 00:59:21,328
641
00:59:23,437 --> 00:59:26,336
642
00:59:26,345 --> 00:59:30,643
643
00:59:30,652 --> 00:59:32,550
สวัสดี
644
00:59:32,714 --> 00:59:34,044
645
00:59:34,069 --> 00:59:35,805
646
00:59:35,873 --> 00:59:37,640
647
00:59:37,661 --> 00:59:40,457
-มันไม่สมบูรณ์.
- เป็นไปได้อย่างไร?
648
00:59:41,107 --> 00:59:43,179
649
00:59:43,674 --> 00:59:46,861
650
00:59:47,057 --> 00:59:49,236
ขอโทษ.
651
00:59:51,661 --> 00:59:54,272
- จบสำหรับคืนนี้เหรอ?
- ใช่แน่นอน
652
00:59:59,893 --> 01:00:01,190
ราตรีสวัสดิ์.
653
01:00:01,291 --> 01:00:06,636
654
01:00:07,995 --> 01:00:09,561
655
01:00:09,703 --> 01:00:15,061
656
01:00:16,222 --> 01:00:20,261
657
01:00:20,817 --> 01:00:24,612
658
01:00:25,724 --> 01:00:29,661
659
01:00:29,832 --> 01:00:33,430
660
01:00:34,324 --> 01:00:36,285
661
01:00:36,394 --> 01:00:41,736
662
01:00:43,008 --> 01:00:47,352
663
01:00:47,663 --> 01:00:51,159
664
01:00:51,436 --> 01:00:53,526
665
01:00:53,776 --> 01:00:58,674
666
01:01:00,267 --> 01:01:04,581
667
01:01:04,890 --> 01:01:12,588
668
01:02:13,634 --> 01:02:16,395
สวัสดี
669
01:02:18,032 --> 01:02:20,663
ไม่ คุณวอร์เนอร์ มันเป็นอย่างนั้น
ความเข้าใจผิด
670
01:02:22,418 --> 01:02:25,510
ไม่ ขอบคุณ
ที่พักก็ดีที่นี่
671
01:02:27,152 --> 01:02:30,417
นั่นจะไม่จำเป็นนะนาย... วอร์เนอร์,
แม้ว่าฉันจะซาบซึ้งก็ตาม
672
01:02:31,126 --> 01:02:33,324
หากต้องการติดต่อกับ
ฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่
673
01:02:34,368 --> 01:02:36,555
ขอบคุณ ลาก่อน.
674
01:03:04,933 --> 01:03:06,339
คุณโอเคไหม?
675
01:03:09,553 --> 01:03:11,346
ฉันดีขึ้นแล้ว
676
01:03:11,717 --> 01:03:13,954
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
677
01:03:16,442 --> 01:03:18,861
ทำไมคุณถึงมา?
678
01:03:19,223 --> 01:03:22,168
ฉันเดาว่าฉันกลัวตาย
ที่จะไม่ได้พบคุณอีก
679
01:03:24,777 --> 01:03:27,875
เคย์ คุณต้องปล่อยมันไป คุณรู้ไหมว่า
680
01:03:29,684 --> 01:03:31,583
หยุดมัน!
681
01:03:31,928 --> 01:03:34,290
ฉันอยากให้คุณเปิดประตู!
682
01:03:34,990 --> 01:03:38,397
- และฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ฉันทำไม่ได้!
683
01:03:41,012 --> 01:03:42,504
ซื่อสัตย์.
684
01:03:54,010 --> 01:03:56,212
คุณดูวิเศษมาก
685
01:03:59,422 --> 01:04:02,119
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
686
01:04:09,128 --> 01:04:11,290
เอาล่ะเคย์
687
01:04:11,516 --> 01:04:13,933
เราจะพูดคุย
688
01:04:14,942 --> 01:04:16,841
คุณเริ่มต้น.
689
01:04:23,550 --> 01:04:24,748
คุณจูบฉัน
690
01:04:25,057 --> 01:04:26,655
และคุณก็จูบฉัน
691
01:04:26,751 --> 01:04:30,137
และฉันก็จูบคุณ
692
01:04:30,301 --> 01:04:32,472
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด
693
01:04:33,661 --> 01:04:35,377
คุณเห็นไหม...
694
01:04:37,840 --> 01:04:39,601
ฉันเพลิดเพลินกับการสั่งซื้อ
695
01:04:43,976 --> 01:04:46,192
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา...
696
01:04:47,730 --> 01:04:49,426
เป็นผู้บริสุทธิ์มากกว่าสิ่งอื่นใด
697
01:04:49,558 --> 01:04:51,824
และเป็นกันเอง อย่าลืมอันนั้นนะ
698
01:04:53,015 --> 01:04:56,743
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะมี
การสนทนาที่เป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้
699
01:04:56,922 --> 01:05:00,571
จนถึงตอนนี้เราได้พูดคุยเกี่ยวกับการสั่งซื้อและ
วุ่นวายแล้วใครจูบใคร...
700
01:05:00,673 --> 01:05:04,728
และมันจะสำคัญอะไรต่อไป
เพราะมันไร้เดียงสาและเป็นมิตรมาก
701
01:05:05,366 --> 01:05:07,225
กว่าฉันจะไปถึงจุดประณาม
702
01:05:07,303 --> 01:05:09,542
ฉันเป็นนักวิชาการที่น่านับถือ
703
01:05:10,151 --> 01:05:12,450
ฉันแต่งงานมาหลายปีแล้ว
นักวิชาการที่เคารพนับถือ
704
01:05:13,159 --> 01:05:16,533
และความไม่รอบคอบชั่วขณะหนึ่ง
การพิพากษาที่หลุดลอยไปในขณะที่ฉัน...
705
01:05:16,751 --> 01:05:19,556
ยืนตากฝนและอนุญาต
ฟรานเซส ปาร์คเกอร์...
706
01:05:19,676 --> 01:05:24,449
ร่างที่มีลักษณะไม่คล้ายคลึงแม้แต่น้อย
ถึงใครก็ตามตลอดประสบการณ์ชีวิตของฉัน
707
01:05:24,580 --> 01:05:27,322
เพื่อทำให้เราอับอายเหมือนที่เราเป็นคู่กัน
ของผู้กระทำผิด
708
01:05:27,688 --> 01:05:28,957
คุณควรจะบอกเธอออกไป
709
01:05:28,995 --> 01:05:30,893
ฉันไม่มีนิสัยชอบขึ้นเสียง
710
01:05:31,902 --> 01:05:33,801
เหนือประเด็นเท็จ
711
01:05:35,061 --> 01:05:36,319
เมื่อผมเกษียณ..
712
01:05:36,405 --> 01:05:39,264
ฉันจะเขียนเรื่องสั้นเพียงเรื่องเดียว
เพื่อการแก้แค้นของฉัน..
713
01:05:39,420 --> 01:05:43,522
เกี่ยวกับเมืองนี้
คนนักพนันพวกนี้...
714
01:05:49,661 --> 01:05:51,661
ความทรงจำที่ชัดเจนเพียงหนึ่งเดียวของฉันกำลังมาถึง
715
01:05:52,816 --> 01:05:56,661
ที่เหลือก็เบลอๆ
ภาพเบลอแน่นอน
716
01:06:02,661 --> 01:06:03,661
โอ้พระเจ้า!
717
01:06:19,001 --> 01:06:20,661
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
718
01:06:21,160 --> 01:06:22,575
รอคุณอยู่
719
01:06:32,431 --> 01:06:34,966
ฉันอยากให้คุณใส่
เสื้อผ้าของคุณและจากไป
720
01:06:35,517 --> 01:06:37,873
- ไม่คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.
721
01:06:40,882 --> 01:06:41,980
ไม่คุณทำไม่ได้
722
01:06:57,907 --> 01:06:59,888
ฉันเอ๊ะ...
723
01:07:01,697 --> 01:07:04,595
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
724
01:07:05,206 --> 01:07:08,502
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการใส่
ป้าย "ห้ามรบกวน" ที่ประตู
725
01:07:24,011 --> 01:07:25,109
เอ่อ..
726
01:07:27,418 --> 01:07:29,317
ส่วนนั้นดำเนินไปอย่างราบรื่น
727
01:07:32,763 --> 01:07:34,924
เอามือของคุณออกจากตัวคุณ
กระเป๋าและมาที่นี่
728
01:07:55,054 --> 01:07:58,475
ฉันไม่...ถอดเสื้อคลุมออก
729
01:08:00,421 --> 01:08:03,039
เอาล่ะ ทุกคนจับเส้นได้
ที่ไหนสักแห่ง
730
01:09:15,300 --> 01:09:16,946
ปกติฉันไม่..
731
01:09:21,955 --> 01:09:24,753
รู้สึกแบบนี้
เวลา 11.00 น.
732
01:09:29,274 --> 01:09:34,760
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยไหม
เมื่อก่อนก็รู้สึกแบบนี้
733
01:11:39,322 --> 01:11:41,268
ฉันขอโทษ.
734
01:13:05,478 --> 01:13:08,575
มีน้ำร้อนไป
735
01:13:21,661 --> 01:13:23,482
วิเวียน.
736
01:13:24,791 --> 01:13:26,989
เราต้องออกไปจากที่นี่นะรู้ไหม
737
01:13:28,156 --> 01:13:29,761
ยืนขึ้น..
738
01:13:30,062 --> 01:13:33,111
- เดินเล่น..
- ฉันรักคุณสำหรับสิ่งนี้
739
01:13:34,007 --> 01:13:37,018
ดื่มโค้ก
และไปซื้อของ
740
01:14:04,734 --> 01:14:06,926
เสียใจแล้วใช่ไหม?
741
01:14:08,643 --> 01:14:11,833
-ไม่ ฉันรู้สึกโล่งใจ
- เพราะฉันเหรอ?
742
01:14:13,299 --> 01:14:15,040
และฉัน.
743
01:14:17,749 --> 01:14:20,648
คุณรู้ไหมว่าคุณสวยแค่ไหน
ตอนนี้อยู่ไหม?
744
01:14:23,912 --> 01:14:26,555
ฉันไม่มีข้อมูลอ้างอิงสำหรับเรื่องนี้
745
01:14:26,872 --> 01:14:29,462
- ฉันก็ไม่ค่อยเก่งเหมือนกัน
-คุณมีประสบการณ์มาก่อน
746
01:14:30,951 --> 01:14:33,082
ไม่ใช่อันนี้
747
01:14:33,545 --> 01:14:36,277
ชีวิตของฉันถูกควบคุมอยู่เสมอ
748
01:14:37,217 --> 01:14:40,184
- และมันจะเป็นอีกครั้ง
- แน่นอนอยู่แล้ว
749
01:14:40,803 --> 01:14:44,091
เรื่องชู้สาว, การหย่าร้าง.
ไม่มีอะไรที่จะทำลายแถบขึ้น
750
01:14:45,256 --> 01:14:48,300
-ฉันรักคุณ.
-และอาจมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงอายุ 25 ปีด้วย
751
01:14:48,409 --> 01:14:49,503
ฉันทำจริงๆ
752
01:14:49,675 --> 01:14:52,813
ฉันแน่ใจว่านักเรียนและ
คณาจารย์ขอรับทราบเป็นอย่างยิ่งว่า...
753
01:14:53,613 --> 01:14:55,720
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
754
01:14:56,292 --> 01:14:59,161
เคย์ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
755
01:15:01,167 --> 01:15:02,829
คำชมเชยของเด็กชาย
756
01:15:09,208 --> 01:15:11,575
-ออกไปกันเถอะ
-โอ้ พักผ่อนเถอะ
757
01:15:11,755 --> 01:15:14,349
-โปรดตรวจสอบ!
- เรายังไม่มีทะเลทราย
758
01:15:14,661 --> 01:15:17,256
เราจะได้รับทะเลทรายจากรูมเซอร์วิส
759
01:15:20,882 --> 01:15:23,164
เอาไว้นะเด็กๆ
ค่ำคืนยังเยาว์วัย
760
01:15:25,225 --> 01:15:27,071
ลาก่อนที่รัก
761
01:15:41,757 --> 01:15:43,661
โอ้ มาเถอะ ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้ว
762
01:15:43,987 --> 01:15:45,886
ฉันไม่ได้
763
01:15:51,365 --> 01:15:54,793
ฟังนะ คุณแค่มาเยี่ยมเยียน
วิธีที่ฉันอาศัยอยู่
764
01:15:55,560 --> 01:15:58,969
มันคงจะดีถ้าคุณซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ห้องพักในโรงแรมจนกว่ารถไฟของคุณจะออก
765
01:15:59,235 --> 01:16:01,661
โดยทั้งหมดเรามาซ่อนกันเถอะ
766
01:16:02,118 --> 01:16:05,582
คุณยืนกรานมาก
ทุกคนรับรู้สิ่งต่าง ๆ ในแบบที่คุณทำ
767
01:16:05,660 --> 01:16:07,988
โอ้ใช่ฉันกำลังทำจริง
ความคืบหน้าในแผนกนั้น
768
01:16:08,082 --> 01:16:10,183
ไม่มีความกลัวไม่มีความสับสน
จึงมั่นใจในตนเอง
769
01:16:10,230 --> 01:16:12,023
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเพื่อเปลี่ยนโลก
770
01:16:12,047 --> 01:16:14,539
ฉันทำตัวแบบนั้นก็เลย.
โลกนรกจะไม่เปลี่ยนฉัน!
771
01:16:14,661 --> 01:16:17,661
- ลดเสียงของคุณลง!
-ทำไม? นี่เป็นปัญหาเท็จหรือไม่?
772
01:16:19,479 --> 01:16:22,161
พอจะมีวิธีทำบ้างไหม
ง่ายกว่านี้เหรอ?
773
01:16:23,275 --> 01:16:24,661
ใช่
774
01:16:26,211 --> 01:16:28,892
คุณขึ้นรถแล้วฉันจะเดินไป
775
01:16:28,967 --> 01:16:30,865
และนั่นก็ง่ายอย่างที่คิด
776
01:16:36,791 --> 01:16:38,661
มันต้องคลี่คลายเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?
777
01:16:39,074 --> 01:16:40,680
มาพร้อมกับอาณาเขต
778
01:16:46,661 --> 01:16:49,920
- ฉันจะเดิน!
- ห่างออกไป 12 ไมล์ วิเวียน
779
01:16:49,951 --> 01:16:52,661
ดี!
บางทีมันอาจจะทำให้ฉันตื่น!
780
01:17:22,993 --> 01:17:26,588
781
01:17:27,775 --> 01:17:30,030
782
01:17:31,037 --> 01:17:36,460
783
01:17:37,134 --> 01:17:39,667
784
01:17:40,423 --> 01:17:43,312
785
01:17:43,960 --> 01:17:49,283
786
01:17:50,478 --> 01:17:52,165
787
01:17:52,332 --> 01:17:54,402
คุณต้องการฉันอย่างที่ฉันต้องการคุณไหม?
788
01:17:55,211 --> 01:17:57,309
ใช่. คุณก็รู้ว่าฉันทำ
789
01:17:57,639 --> 01:17:58,639
790
01:17:59,053 --> 01:18:02,303
791
01:18:32,978 --> 01:18:33,970
สวัสดี.
792
01:18:34,018 --> 01:18:37,023
ขออภัยที่มาช้า.
วอลเตอร์หาเน็คไทไม่เจอ
793
01:18:39,921 --> 01:18:42,585
โอ้ ซิลเวอร์ คุณสวยมาก
794
01:18:48,459 --> 01:18:51,031
-มาเร็ว.
- จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
795
01:18:51,291 --> 01:18:52,638
5 นาที
796
01:19:02,639 --> 01:19:05,351
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ วอลเตอร์
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
797
01:19:07,226 --> 01:19:09,390
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
798
01:19:09,445 --> 01:19:11,163
สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน
799
01:19:11,468 --> 01:19:12,887
มันคือโจและซิลเวีย
800
01:19:13,183 --> 01:19:14,455
เงิน!
801
01:19:14,957 --> 01:19:18,474
โจกับซิลเวอร์ ไม่ใช่ซิลเวีย
คุณอยู่ที่ไหน คนดีๆ มาจากไหน?
802
01:19:18,643 --> 01:19:21,662
-บรู๊คลิน
-ชาร์ลอตส์วิลล์ รัฐเท็กซัส
803
01:19:21,821 --> 01:19:24,289
นั่นคือที่มาของสาวสวยทุกคน
804
01:19:24,501 --> 01:19:29,520
ในเวลานี้ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านสุภาพบุรุษ
ชั้นบนเพื่อขอพรพิเศษแก่คุณ
805
01:19:39,601 --> 01:19:41,578
- เห็นฉันเป็นลมเหรอ?
- ฉันร้องไห้ตลอดทาง
806
01:19:41,711 --> 01:19:44,011
มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่คุณมา
807
01:19:44,368 --> 01:19:45,918
เคย์คือที่สุด
808
01:19:51,427 --> 01:19:53,443
อย่าบอกว่าฉันไม่เคย
ให้อะไรคุณ
809
01:19:57,241 --> 01:19:59,640
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
- เจอกันที่นิวยอร์ค
810
01:20:00,649 --> 01:20:01,747
ใช่คุณจะ.
811
01:20:11,855 --> 01:20:14,661
สิ่งที่แย่เกินไปไม่ได้
ออกกำลังกายแตกต่างกัน
812
01:20:42,613 --> 01:20:45,394
ความจริงก็คือคุณทำไม่ได้
เป็นหนี้ฉันเรื่องหนึ่ง!
813
01:20:46,581 --> 01:20:49,269
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว แฮงค์
ให้กับคุณอีกต่อไป
814
01:20:49,652 --> 01:20:51,661
ฉันรักคุณฟรานเซส
815
01:20:55,874 --> 01:20:58,083
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งที่คุณทำ
816
01:20:59,789 --> 01:21:01,091
ฉันรู้.
817
01:21:04,554 --> 01:21:06,898
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
818
01:21:08,437 --> 01:21:10,161
ผู้หญิงด้วยกัน!
819
01:21:10,320 --> 01:21:12,712
เธอเพิ่งจะเข้ามา
820
01:21:13,161 --> 01:21:16,120
ใส่สายไฟ
รอบๆ หัวใจของฉัน
821
01:21:18,763 --> 01:21:19,961
อย่าปล่อยให้เธอรอ
822
01:21:20,123 --> 01:21:23,434
โอ้ ฟรานเซส ขอให้มีความสุขนะ
ใครบางคนครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
823
01:21:33,026 --> 01:21:34,341
โอ้พระเจ้า!
824
01:21:35,245 --> 01:21:39,020
มองมาที่เรา! ยืนอยู่ใน
กลางถนน
825
01:21:40,872 --> 01:21:43,656
สิ่งต่อไปที่คุณรู้พวกเขา
กำลังพูดถึงฉัน
826
01:21:57,266 --> 01:21:59,307
อย่างนั้นเหรอ?
827
01:22:00,430 --> 01:22:02,971
ฉันรู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว
กว่าใครในชีวิตของฉัน
828
01:22:05,129 --> 01:22:06,578
ความหมาย?
829
01:22:07,434 --> 01:22:09,514
ว่ามันจะไม่มีวัน "เป็น"
830
01:22:43,104 --> 01:22:45,592
ขอแสดงความยินดีด้วยวิเวียน
831
01:22:46,197 --> 01:22:49,222
เช่นคุณสามารถมุ่งหน้ากลับไปได้
นครนิวยอร์กเป็นผู้หญิงอิสระ
832
01:22:49,545 --> 01:22:52,507
แน่นอนว่ายกเว้นบางกรณี
เพื่อนที่นี่ขโมยหัวใจของคุณ
833
01:22:53,756 --> 01:22:57,362
- ดื่มฉลองกันมั้ย?
- ฉันจะรักอันหนึ่ง แต่ฉันมีแผนอื่น
834
01:22:57,423 --> 01:22:59,321
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
835
01:23:00,166 --> 01:23:01,661
คุณดูแตกต่างออกไป
836
01:23:02,574 --> 01:23:04,254
ฉันเข้าใจแล้ว คุณมีเพื่อนพินคนใหม่แล้ว
837
01:23:04,449 --> 01:23:07,043
ไม่ ฉันมีอีกมาก
กว่านั้นคุณวอร์เนอร์
838
01:23:08,661 --> 01:23:09,950
ขอบคุณ
839
01:23:11,697 --> 01:23:13,258
ขอให้โชคดีกับคุณ
840
01:23:23,708 --> 01:23:25,605
ฉันขอคุยกับคุณให้อยู่ต่ออีกหนึ่งวันได้ไหม?
841
01:23:25,723 --> 01:23:27,672
-ใช่.
- คุณต้องการให้ฉันทำไหม?
842
01:23:28,122 --> 01:23:29,661
ไม่
843
01:23:31,483 --> 01:23:33,456
- ฉันจะกลับมา.
-เมื่อไร?
844
01:23:33,496 --> 01:23:34,661
คริสต์มาส.
845
01:23:35,255 --> 01:23:36,778
คริสต์มาส?
846
01:23:37,130 --> 01:23:39,661
- ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
- มันคือคุณที่ฉันต้องการ
847
01:23:55,217 --> 01:23:56,261
เคย์?
848
01:23:57,125 --> 01:23:58,223
คุณไม่มาเหรอ?
849
01:23:59,048 --> 01:24:00,661
ฉันจะพบคุณที่สถานี
850
01:24:01,181 --> 01:24:02,661
เราทานอาหารเย็นได้ไหม?
851
01:24:03,989 --> 01:24:05,184
ไม่
852
01:24:05,527 --> 01:24:06,645
ทำไม?
853
01:24:08,255 --> 01:24:10,579
เพราะการอยู่กับเธอมันเริ่มจะเจ็บปวด
854
01:24:16,020 --> 01:24:17,487
ฉันต้องการ...
855
01:24:20,661 --> 01:24:22,661
ฉันอยากจะบอกลาคนเดียว
856
01:24:23,904 --> 01:24:26,301
เราต่างบอกลากัน
ตั้งแต่ต้น
857
01:24:30,794 --> 01:24:32,209
ฉันต้องไป.
858
01:25:50,137 --> 01:25:53,681
-ฉันใส่น้ำตาล...
-ฉันจะไม่กวน.
859
01:25:57,307 --> 01:26:00,123
- วันนี้ฉันได้รับโปสการ์ดอีกใบจากซิลเวอร์
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
860
01:26:00,632 --> 01:26:02,430
ไม่ใช่การ์ดฮันนีมูนทั้งหมด
เหมือนกันเหรอ?
861
01:26:03,598 --> 01:26:07,262
“เทพเหลือเชื่อ เหมือนกับว่า
ชุดภาพยนตร์ เราจะไม่กลับมา".
862
01:26:07,301 --> 01:26:10,090
-มากับฉัน.
-โอ้ แน่นอน
863
01:26:11,682 --> 01:26:13,596
คุณช่วยนึกภาพฉันกับชุดของคุณได้ไหม?
864
01:26:13,663 --> 01:26:16,559
หากคุณต้องการสิ่งที่แน่นอน ให้พักที่รีโน
865
01:26:16,869 --> 01:26:20,467
ส่วนเพื่อนๆ...ผมทำได้
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกับ .. อะแฮ่ม ..
866
01:26:21,623 --> 01:26:23,074
เกวน.
867
01:26:24,709 --> 01:26:27,281
เป็นข้อเสนอที่ดีนะวิเวียน
868
01:26:27,659 --> 01:26:29,987
แต่ก็ยังมี...จุดจบหลวมๆ อยู่บ้าง...
869
01:26:30,073 --> 01:26:31,402
-พูดให้น้อยที่สุด.
870
01:26:31,503 --> 01:26:33,394
- แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?
871
01:26:33,534 --> 01:26:35,431
เพราะฉันห่วงใยคุณ
872
01:26:35,558 --> 01:26:38,817
เพราะฉันคิดว่าคุณ
สมควรที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่งกับ...
873
01:26:39,282 --> 01:26:43,725
หรืออยู่ใกล้..คนที่เห็นว่าเป็นอย่างไร
วิเศษมากคุณคือ ...
874
01:26:44,235 --> 01:26:47,632
ว่าคุณเป็นใคร
875
01:26:49,748 --> 01:26:52,661
นั่นคือเหตุผลที่เราจะไม่มีวัน
จบการสนทนานี้
876
01:26:57,955 --> 01:27:00,054
ถ้ามันไม่ทำให้คุณพอใจคุณก็
จะได้ไม่ต้องอยู่
877
01:27:03,063 --> 01:27:05,461
ใช่แล้ว เราจะพูดถึงเรื่องนี้สักวันหนึ่ง
878
01:27:05,970 --> 01:27:08,168
ขึ้นรถกับฉันไปยังสถานีถัดไป
879
01:27:08,788 --> 01:27:12,176
- เราจะจัดการอะไรได้บ้างใน 40 นาที?
- ฉันจะพูดอย่างรวดเร็ว
880
01:27:14,741 --> 01:27:17,161
ส่งโปสการ์ดให้ฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
881
01:27:18,661 --> 01:27:22,661
- คุณต้องการอะไร?
-อีก 40 นาทีกับคุณ